Donderdag 25 april 2019 is de Japanse Tuin van het Landgoed Clingendael ceremonieel geopend door Z.E. Hiroshi Inomata, ambassadeur van Japan in Nederland, locoburgemeester Caroline Klaver van de gemeente Wassenaar en burgemeester Pauline Krikke van de gemeente Den Haag.
Het landgoed Clingendael is gesitueerd in de gemeente Wassenaar en wordt beheerd door de gemeente Den Haag. In het begin van de twintigste eeuw werd de Japanse Tuin daar aangelegd door de toenmalige eigenaresse Marguerite M. Baronesse van Brienen (1871-1939). De Japanse tuin, uit 1910, is van hoge historische waarde.
Tijdens de openingsspeech sprak locoburgemeester Carolien Klaver de volgende woorden uit:
· A very warm welcome to the ambassador, His Excellency
Mr Hiroshi Inomata and special thanks to Mrs Deborah Lootsma (District Director of Haagse Hout) as host of this opening ceremony and celebration of the 106th year of the Japanese Garden of The Hague (and Wassenaar).
· I also owe a word of gratitude to the city of The Hague, the mayor Pauline Krikke, for taking care of the Japanese Garden. As you all know, the Japanese garden is located in the municipality of Wassenaar, but The Hague has taken up the honourable responsibility of looking after the garden. Which is quite something, monnikenwerk as we say in Dutch.
· On this occasion, we have the opportunity to cherish our friendly relationship with our dear neighbour and your Excellency, Mr Hiroshi Inomata, ambassador to Japan. And I very much would like to give a moments thought to the start of a new era in Japan; a wonderful and unique Japanese tradition. Allow me a few words to explain in my own words this special Japanese custom.
· Next week on April 30, the Japanese Emperor Akihito will be stepping down from public office, at the respectable age of 85. We wish him well and hope he will be able to enjoy many years of happy retirement.
· His abdication will end the 31-year long Heisei era.
· Then on May 1st, crown prince Naruhito will succeed his father and a new imperial era will begin. Also the calendar will start afresh.
· In accordance with tradition, the reign of Naruhito has been given its own new name, “Re-i-wa” , I hope I pronounce it correctly.
· The new name, consisting of two characters, was taken from 8th century Japanese poetry. The first character is understood to mean “good” and “beautiful” and the second character means “peace” and “harmony”.
· And this brings me to the link with today’s occasion and this very special place, the Japanese Gardens.
· I read in an article that the part that inspired the new name was translated by a scholar as: “It is now the choice month of early spring: the weather is fine, the wind is soft. The plum blossoms open – powder before a mirror: the orchids exhale – fragrance after a sachet.”
· This sounds like a Japanese garden. Our Japanese Gardens here in the Netherlands.
· I would like to express my wishes for a long and beautiful future of the Japanese garden and the relationship between Japan and the Netherlands, Wassenaar and The Hague.
· And may the Japanese Garden also flourish in harmony during the Re-i-wa period. That many people will be able to enjoy its beauty and tranquillity, that the gardens may give them peace and inspiration and enable them to live in harmony with themselves, their neighbours and community at large.
De Japanse tuin heeft een heel eigen en verrassende sfeer, mede veroorzaakt door de schitterende moslaag. De tuin bevat veel stenen lantaarns, met een grote variatie aan vormen. Ook zijn er 2 watervaten. Het ene watervat heeft 4 afbeeldingen van Boeddha’s. Het andere watervat heeft de vorm van een lotusbloem.
Het mooie paviljoen is een populaire plek om van daaruit de tuin te bewonderen. Tot omstreeks 1940 bevonden zich schuifpanelen in het paviljoen. Deze panelen zijn in 2009 teruggeplaatst met de medewerking van Japanse architecten. Het erfgoed van freule Daisy is nu voor de bezoeker van de Japanse Tuin een plaats van serene rust en bezinning.
De Japanse Tuin is een aantal weken open in het voorjaar en het najaar. U kunt de tuin buiten deze tijden helaas niet bezoeken (ook niet op afspraak).
Voorjaar 2019: open van 27 april tot en met 9 juni, van 9.00 tot 20.00 uur.
Najaar 2019: open van 12 oktober tot en met 27 oktober, van 10.00 tot 16.00 uur
